Collaborative and Automatic Methods for the Multilingualisation of Lexica and Ontologies » Project resources
Wiki source code of Project resources

Hide line numbers
 1: This page contains a repository of freely available resources generated in the context of the CAMELEON project. The resources can be used for research purposes under the terms of [[GNU GPL>>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html]] license. 
 2: 
 3: == Machine translation of phrasal verbs ==
 4: 
 5: We evaluated the difficulty in translation English phrasal verbs (e.g. //give up, take off//) into French(% style="font-size: 14px;" %) using a standard Moses SMT system. We focused on transitive, split occurrences (e.g. //take my shirt off//) and compared hierarchical and phrase-based models. Please click on the resources below or contact us if you need further information.
 6: 
 7: * [[Annotation guidelines, BLAST tool and data to annotate>>Phrasal_verbs_annotation]]
 8: * [[Annotated data>>attach:Annotateddata.zip]]
 9: * [[Tools and scripts used to create and process annotation data>>Phrasal verbs translation - tools]]
10: * [[Phrasal verb synsets in Wordnet >>Phrasal verbs - Wordnet glosses]]
11: * [[Article describing the experiments, published in MUMTTT 2013>>http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~~carlos.ramisch/download_files/publications/2013/p01.pdf||rel="__blank"]] - 
12: How hard is it to automatically translate phrasal verbs from English to French?
13: 
14: This work was carried out by A. Kobzar, under the supervision of C. Ramisch and L. Besacier
15: 
16: == JeuxDeMots Português ==
17: 
18: [[image:jdmpt.jpg||alt="JeuxDeMots Português" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto; " width="100"]]
19: 
20: The Portuguese version of the serious lexical game JeuxDeMots is online! Go to the website and try it out now!
21: 
22: [[JeuxDeMots Português>>http://jeuxdemots.liglab.fr/por]]
23: 
24: Also, do not forget to like us on [[Facebook>>http://facebook.com/jdmpt]] :-)
25: 
26: == Conference comparable corpus ==
27: 
28: This is a corpus generated using the labels of ontologies describing the conference domain. The labels were combined and used as Google queries for retrieving web documents, which were further downloaded, cleaned and parsed. The corpus is aimed at supporting ontology research and is available in English, Portuguese and French.
29: 
30: * [[Go to GIT HUB repository page>>https://github.com/ceramisch/CAMELEON-cc/]]
31: * [[Download version 0.1 - raw corpus and sample of annotated corpus>>https://github.com/ceramisch/CAMELEON-cc/zipball/master]]
32: 
33: Corpus dimensions:
34: 
35: |=Language |=Documents |=Sentences |=Word tokens |=Word types 
36: |**English**| 10,127|1,119,971 |15,852,659 |459,501 
37: |**Portuguese**|5,342 | 641,452|12,876,344 |405,623 
38: |**French**|5,154 |595,938 |9,482,156 |362,548
39: 
40: == Semantic Role Labeling - Brazilian Portuguese ==
41: 
42: Check[[ this page>>Semantic role labels corpus - Brazilian Portuguese]].
43: 
44: 
45: == VOAR - A Visual and Integrated Ontology Alignment Environment ==
46: 
47: VOAR is a new web-based environment for ontology alignment visualization and manipulation. Built in order to provide a centralized e optimized resource for a series of alignment operations.
48: 
49: 
50: Within this graphical environment, users can manually create/edit correspondences and apply a set of operations on alignments (filtering, merge, difference, etc.). VOAR allows invoking external ontology matching systems that implement a specific alignment interface, so that the generated alignments can be manipulated within the environment.
51: Evaluating multiple alignments together against a reference one can also be carried out, using classical evaluation metrics (precision, recall and f-measure). The status of each correspondence with respect to its presence or absence in reference alignment is visually represented.
52: 
53: 
54: (% style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 19.6000003814697px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);" %)In the process of research and development of such solution, it was important the collaboration with Cassia Trojahn dos Santos, improved with the in place coordination provided by travelling to Brazil. As result, a paper describing the resource was published and presented on the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014): [[(%%)VOAR: A Visual and Integrated Ontology Alignment Environment>>https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCIQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.lrec-conf.org%2Fproceedings%2Flrec2014%2Fpdf%2F851_Paper.pdf&ei=4ilRVMnGH8ijgwSK-4DwBw&usg=AFQjCNF0T6zVxw930XI3B5MIDWQMY9aAcQ&sig2=-Egurb8FOOrwMpJMMCD5Bg&bvm=bv.78597519,d.eXY||rel="__blank" style="color: rgb(118, 180, 21); font-family: inherit; font-size: 14px; font-style: inherit; font-variant: normal; font-weight: inherit; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; text-decoration: none; background-color: rgb(255, 255, 255);" title="VOAR paper"]](% style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 19.6000003814697px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);" %).
55: 
56: 
57: (% style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 19.6000003814697px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; background-color: rgb(255, 255, 255);" %)The VOAR software is publicly available in the following URL: [[http:~~/~~/voar.inf.pucrs.br>>http://voar.inf.pucrs.br||rel="__blank" title="VOAR at PUCRS"]]
Wiki source code of Project resources

Navigation

My Recent Modifications
