CAMELEON Workshop news

Workshop CAMELEON reúne pesquisadores franceses e brasileiros em linguística computacional

Publicado na Newsletter do INF-UFRGS

No dia 5 de dezembro de 2011, realizou-se no Instituto de Informática da UFRGS o primeiro workshop do projeto CAMELEON. O projeto tem como objetivo o desenvolvimento de dicionários e ontologias para o processamento automático das línguas portuguesa, francesa e inglesa em aplicações multilíngues como os sitemas de tradução automática e de recuperação de informações multilíngues. CAMELEON é uma colaboração internacional franco-brasileira financiado pela CAPES/COFECUB, com participação dos grupos LIG-GETALP e LIG-EXMO (França) e PLN-UFRGS, PLN-PUCRS e NILC (Brasil) e tem o apoio do laboratório internacional LICIA (licia-lab.org).

O workshop contou com duas palestras convidadas, por Emmanuelle Esperança-Rodier e Mangeot Mathieu do LIG-GETALP, que apresentaram o seu grupo de pesquisa e o trabalho desenvolvido por eles nas áreas de avaliação de tradução automática e criação colaborativa de recursos lexicais.

As palestras convidadas foram seguidas de um painel no qual os participantes do workshop discutiram questões relevantes sobre as interações entre linguística e linguística computacional, especialmente no que diz respeito à criação de recursos (dicionários bilíngues, ontologias, terminologias) que possam ser úteis tanto para os seres humanos quanto para os computadores. Durante o painel, a versão em português do jogo JeuxDeMots foi lançada (jeuxdemots.liglab.fr/por).

Na parte da tarde, vários alunos e pesquisadores da UFRGS e da PUCRS apresentaram seus trabalhos nas áreas de linguística computacional e de recuperação de informações. As apresentações exploraram problemas em aplicações que envolvem multilinguismo e apresentaram os desafios futuros para a área, bem como sugeriram novas direções para a continuidade do projeto.

Os slides e algumas fotos já estão disponíveis no wiki do projeto (cameleon.imag.fr).

Caméléon, un projet CAPES/COFECUB

Publié dans l'Entre-nous 189 du LIG le 13/12/2011

Le projet CAMELEON est une collaboration franco-brésilienne financée par la CAPES/COFECUB, avec la participation des équipes GETALP et EXMO du LIG côté français et des groupes de recherche en TALN de l'UFRGS (Université Fédérale Rio Grande Do Sul), de la PUCRS (Pontifice Universidade Catolica) et du NILC (Nucleo Interinstitucional de Linguística Computacional) côté brésilien. Cette collaboration est soutenue par le LICIA, laboratoire international de calcul intensif et informatique ambiante, porté par l'UFRGS et le LIG (voir http://licia-lab.org).

Ce projet vise à l'élaboration de dictionnaires et d'ontologies pour le traitement automatique des langues portugaise, française et anglaise dans les applications multilingues comme les systèmes de traduction automatique et de recherche d'information.

Le premier atelier du projet s'est tenu le 5 décembre 2011 à l'institut d'informatique de l'UFRGS à Porto Alegre avec la présence en tant que conférenciers invités d'Emmanuelle Esperança-Rodier et Mathieu Mangeot qui ont présenté leur laboratoire et leur groupe de recherche ainsi que leurs travaux dans les domaines de l'évaluation de la traduction et la création collaborative de ressources lexicales.

Les conférenciers invités ont été suivis par un panel dans lequel les participants ont discuté des questions pertinentes pour les interactions entre la linguistique et le traitement automatique des langues, en particulier la création de ressources (dictionnaires bilingues, ontologies, terminologies) qui peuvent être utiles à la fois pour les humains et pour les machines. Lors du panel, la version portugaise de JeuxDeMots, hébergée par Marvelig, a été officiellement lancée (voir http://jeuxdemots.liglab.fr/).

Dans l'après-midi, plusieurs étudiants et chercheurs ont présenté leurs travaux dans les domaines de la linguistique computationnelle et de recherche d'information. Les présentations ont exploré les problèmes dans les applications impliquant des défis du multilinguisme pour le futur du domaine et ont également proposé de nouvelles orientations pour la poursuite du projet.

Les diapositives et quelques photos sont déjà disponibles sur le wiki du projet (voir http://cameleon.imag.fr).